1
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
{\an8}"Jin Isoo
autor: Ahn Bohyun"

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
{\an8}"Lee Ganghyun
autor Park Jihyun"

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,742
{\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna
Choi Kyungjin od Kim Shinbija"

4
00:00:40,081 --> 00:00:42,625
{\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE
A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI.

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
{\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI
U SIGURNIM SITUACIJAMA.

6
00:00:46,171 --> 00:00:47,297
"34/5 Gangha 1-dong"

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
"Slučaj samoubojstva u Gangha 1-dongu"

8
00:00:51,092 --> 00:00:53,678
“Žena se utopila u kadi
na 34/5 Gangha 1-dong"

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
"Slučaj samoubojstva žene u Gangha 1-dongu,
Izvještaj o istrazi"

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,604
"Sine Jin Isoo
Uzimala je tablete za spavanje"

11
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
<i>Kako</i>

12
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
<i>mama ti je umrla?</i>

13
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
<i>Prometna nesreća.</i>

14
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
<i>Ja se toga čak i ne sjećam.</i>

15
00:01:45,814 --> 00:01:46,981
Isuse.

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
Što?

17
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
zašto

18
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Bit ću oprezniji.

19
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
Bio sam u žurbi u to vrijeme.

20
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
Usput, drago mi je zbog ovoga.

21
00:02:04,624 --> 00:02:06,543
Zabrinut si za mene.

22
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
Osjećao sam da ti je jako stalo do mene.

23
00:02:10,922 --> 00:02:12,465
Identificirali smo ga.

24
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
U redu, idemo.

25
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
Opet si uspio, brate.

26
00:02:18,221 --> 00:02:20,723
Znaš, letio sam kao Spider-Man.

27
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
{\an8} Idemo.

28
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
{\an8}- Vratit ću se.
- U redu.

29
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
{\an8}Ostani vani.

30
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
{\an8} Kada to mogu učiniti?

31
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
{\an8}Samo ostani ovdje.

32
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Hej, ja sam...

33
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Makni se s puta.

34
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
Kim Dohyung.

35
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
Imate kriminalni dosje.

36
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
Tri optužbe za provalu

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
{\an8}i dvije krađe automobila.

38
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
Zašto ste provalili u kuću Cho Sunggua?

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
Da provjeri ima li što za ukrasti.

40
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
Probili ste policijski red

41
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
opljačkati nešto u kući

42
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
gdje bi detektivi mogli doći bilo kada?

43
00:03:04,809 --> 00:03:06,561
Možda neće doći.

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Život je tajming, zar ne?

45
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
Ja to mogu kao i oni.

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
Trebate više iskustva za ispitivanje.

47
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
Imate li iskustva?

48
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
Nemam priliku to doživjeti.

49
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
tako je.

50
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
<i>Sudeći prema vašoj evidenciji,</i>

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,163
izgledaš baš kao sitni lopov.

52
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
ali

53
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
sve kuće i vozila koja ste ciljali

54
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
bili u vlasništvu vrlo bogatih ljudi.

55
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Mora da je slučajnost.

56
00:03:37,091 --> 00:03:39,093
Evo naše pretpostavke.

57
00:03:40,386 --> 00:03:43,890
Vi ste rješavač problema za bogate ljude.

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
A danas ste bili naručeni

59
00:03:47,227 --> 00:03:49,604
provaliti u kuću Cho Sunggua

60
00:03:49,687 --> 00:03:51,105
pronaći nešto.

61
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
i...

62
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
ti si taj koji je ubio Cho Sunggua.

63
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
U tome griješiš.

64
00:03:55,902 --> 00:03:58,696
Onda je istina
da vam je naređeno da provalite, zar ne?

65
00:04:05,620 --> 00:04:06,788
Za koga radiš?

66
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
nitko

67
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Otišao sam tamo sam.

68
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Išli ste tamo pronaći USB!

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
Za koga radiš?

70
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
Vaš VIP je tako nestrpljiv.

71
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
- Javi se.
- Pozovite svog VIP-a.

72
00:04:34,357 --> 00:04:36,150
Želite biti optuženi za ubojstvo?

73
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
Rekao si da ga nisi ubio.

74
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Podigni ga.

75
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Podigni ga.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
Javi se, javi se.

77
00:04:51,749 --> 00:04:53,376
Isuse, što to radiš?

78
00:04:55,586 --> 00:04:56,879
Ššš

79
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
Zdravo.

80
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
Da.

81
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
U redu.

82
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
Što si dovraga napravio?

83
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
Dogovorili smo termin.

84
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
Gdje?

85
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
Na mjestu gdje su se prije upoznali.

86
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
Kako znamo gdje je?

87
00:05:23,323 --> 00:05:25,199
Hej, gdje ti je auto?

88
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
Ne. Znaš gdje je moj auto, zar ne?

89
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
Da.

90
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
Dovest ću njegov VIP ovdje.

91
00:05:31,247 --> 00:05:32,665
ići ću s njim.

92
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
Čekati.

93
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
Odjeća i kapa.

94
00:05:38,004 --> 00:05:39,464
Hej, ustani.

95
00:05:39,922 --> 00:05:41,090
Ustani, brzo.

96
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
Ganghyun.

97
00:05:45,803 --> 00:05:46,929
Jin Isoo, taj propalica...

98
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
Kada ćeš ga zaustaviti?

99
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
Samo ga pusti.

100
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Kasnije ću se javiti šefu.

101
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
Ne mogu ga uključiti
više u istrazi.

102
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
Ovdje su.

103
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Pravo.

104
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
Jedan, dva, tri.

105
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Tko si ti dovraga?

106
00:06:28,513 --> 00:06:30,223
- Mi smo...
- Što?

107
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
- Isključi to, propalice.
- Oh, u redu.

108
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
- Žao mi je.
- Oprostite.

109
00:06:35,728 --> 00:06:37,230
Hej, hej.

110
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
Ovdje je vruće mjesto.

111
00:06:38,898 --> 00:06:40,900
brate

112
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
Zašto?

113
00:07:02,880 --> 00:07:04,048
ha? što...

114
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
zašto

115
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
Pojavio se veliki VIP,

116
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
- sam za početak.
- Skloni to.

117
00:07:11,097 --> 00:07:12,223
- Wang Jongtae.
- Što?

118
00:07:12,348 --> 00:07:13,474
Kakav bezobrazni gad.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,059
Što si ti dovraga?

120
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
tko smo mi

121
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Mi smo detektivi.

122
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
Učinit ću to ovaj put.

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,416
Trebaš me da riješim taj veliki VIP.

124
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
Hoćeš li preuzeti svu odgovornost
ako ima problema?

125
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
Gdje ti je šef?

126
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
Poglavica...

127
00:08:00,771 --> 00:08:02,440
Spava kod kuće.

128
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
Ne planiramo ga probuditi.

129
00:08:06,736 --> 00:08:07,987
Ne bih trebao

130
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
biti ovdje ovako.

131
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
Znate Kim Dohyung

132
00:08:18,789 --> 00:08:20,166
tvoj potrčko, zar ne?

133
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
Sada je u zatvoru.

134
00:08:22,418 --> 00:08:24,420
Ne znam tko je on.

135
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
Hej, kandidat broj jedan.

136
00:08:26,214 --> 00:08:28,508
Zašto ste se došli upoznati
netko koga ne poznaješ

137
00:08:28,883 --> 00:08:31,385
u 23:00 sata negdje
bez sigurnosnih kamera?

138
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
Jeste li naručili Kim Dohyung
pretražiti kuću Cho Sunggua?

139
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
br.

140
00:08:39,185 --> 00:08:40,561
Jeste li mu naredili

141
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
ubiti Cho Sunggua?

142
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
br.

143
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Možemo vas ispitivati 48 sati...

144
00:08:47,026 --> 00:08:48,486
Vaš šef to već zna.

145
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
- Neće ti dopustiti.
- Barem,

146
00:08:51,197 --> 00:08:52,990
možemo to učiniti velikim problemom.

147
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
Što je između kandidata za gradonačelnika

148
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
i zločinac
s pet prethodnih osuda?

149
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Novinarima će to biti vrlo privlačno.

150
00:09:04,460 --> 00:09:05,503
Taj USB...

151
00:09:06,671 --> 00:09:07,713
našli smo ga.

152
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
Stvarno?

153
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Jeste li ga pronašli?

154
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
To se ne smije otkrivati.

155
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
Jeste li vidjeli? jesi li

156
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
Koliko vas je to vidjelo?
Reci mi odmah!

157
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
Cho Sunggu
ucijenio te, zar ne?

158
00:09:28,442 --> 00:09:30,152
Zato ste naručili njegovo ubojstvo?

159
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
br.

160
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
Usred sam izbora.

161
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
Zašto bih počinio tako opasan zločin?

162
00:09:43,332 --> 00:09:44,333
ja samo...

163
00:09:46,127 --> 00:09:47,295
dao mu nešto novca.

164
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
Mogla si ga jednostavno ubiti...

165
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
tajno.

166
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
Rekao je, ako bude ubijen,

167
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
USB bi se otkrio.

168
00:09:59,599 --> 00:10:01,726
To bi bilo mnogo strašnije od moje smrti.

169
00:10:01,809 --> 00:10:03,936
Ganghyun!

170
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Ti propalice.

171
00:10:15,364 --> 00:10:17,575
doveo sam ga

172
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
istražiti nešto.

173
00:10:25,625 --> 00:10:27,376
Molim vas, pođite sa mnom, gospodine.

174
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
Sada izgleda kao pravi kriminalac.

175
00:10:54,278 --> 00:10:56,238
Oni su kao specijalni agenti.

176
00:10:56,322 --> 00:10:58,449
Evo mu alibija.

177
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
Na dan Choove smrti,

178
00:11:00,034 --> 00:11:01,577
Wang Jongtae je bio u Busanu,

179
00:11:01,702 --> 00:11:04,580
a Kim Dohyung je bio u kasinu Jeongseon.

180
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
Dva puta su uspjeli.

181
00:11:09,126 --> 00:11:11,379
<i>Uspjeli smo dva puta.</i>

182
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
Žrtve

183
00:11:12,630 --> 00:11:14,340
su Hong Euna i Wang Jongtae.

184
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
I zadnji...

185
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
<i>Samo još jednom.</i>

186
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Da shvatim tko je to,

187
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
moramo pronaći USB.

188
00:11:26,519 --> 00:11:28,396
Završimo za danas.

189
00:11:28,521 --> 00:11:30,981
Od sutra, pretražimo mjesta

190
00:11:31,232 --> 00:11:32,358
vezano uz Cho Sunggua.

191
00:11:33,109 --> 00:11:34,151
Idemo.

192
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
sta ima

193
00:11:58,300 --> 00:11:59,802
Imaš li mi nešto za reći?

194
00:12:02,930 --> 00:12:04,306
Ti si bio glavni...

195
00:12:08,227 --> 00:12:09,311
slučaja

196
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
majke Jina Isooa?

197
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
Da, bila sam.

198
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
Što se dogodilo?

199
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
Nakon dugotrajne depresije,

200
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
"alprazolam 10 mg"

201
00:12:32,793 --> 00:12:34,628
<i>nađena je mrtva
u kadi.</i>

202
00:12:35,796 --> 00:12:37,465
<i>Uzela je tablete za spavanje.</i>

203
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
<i>Kada je pronađena,</i>

204
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
<i>tamo je ležao mali dječak.</i>

205
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
<i>Taj dječak je bio Jin Isoo.</i>

206
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
to je sve

207
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
Jin se toga ne sjeća.

208
00:12:57,526 --> 00:12:59,153
Misli da je bila prometna nesreća.

209
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
To je moguće.

210
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
U početku nije mogao ni govoriti.

211
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
<i>Rekli su
dobio je afaziju od šoka.</i>

212
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
Zašto mi nisi rekao?

213
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Nemoj mu se previše približiti.

214
00:13:35,105 --> 00:13:38,859
Takvi su ljudi s velikim traumama
imaju pukotine u svom umu.

215
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
Jednom će puknuti.

216
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
"Godišnjica mamine smrti"

217
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
{\an8}"Detektiv Jin oštetio građanin automobil"

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,185
"Ugrožava građane..."

219
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
<i>Danas imam nešto za obaviti.</i>

220
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
<i>Zakasnit ću.</i>

221
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
Ima li novosti?

222
00:14:25,531 --> 00:14:27,491
- da
- Cho Sunggu

223
00:14:27,575 --> 00:14:29,702
- išao u teretanu.
- Njegov auto pronađen je na parkiralištu.

224
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
U redu.

225
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
Idemo. Opet ću pogledati njegovu kuću.

226
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Ta-da.

227
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
Danas izgledam lijepo, zar ne?

228
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
Vaš sin je policajac.

229
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
Prvo sam mislio da je apsurdno,

230
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
ali sada...

231
00:15:23,088 --> 00:15:25,841
{\an8}Osjećam da živim pristojnim životom.

232
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
"Kim Seonyoung"

233
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
Svako jutro mi se ide na posao.

234
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
Čak sam i sama sebi iznenađena.

235
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Imam tri podređena u mom timu--

236
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
Neće dugo trajati.

237
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
Staviću ovu fotku i otići.

238
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
Ne, ne možete.

239
00:15:40,648 --> 00:15:43,108
Može ga otvoriti samo uža obitelj.

240
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
<i>Gdje je USB?</i>

241
00:15:52,493 --> 00:15:53,661
{\an8} <i>Ne brini.</i>

242
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
{\an8}<i>To je mjesto gdje samo ja mogu otvoriti.</i>

243
00:15:58,749 --> 00:16:00,542
"Preminula, Kim Seonyoung"

244
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
mama,

245
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Trebao bih krenuti na posao.

246
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Vidimo se opet.

247
00:16:09,218 --> 00:16:11,595
Ima li nekoga u Choovoj obitelji
preminuo?

248
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
Otac mu je preminuo
prije nekoliko godina.

249
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Zašto?

250
00:16:15,891 --> 00:16:16,892
Mislim da znam

251
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
gdje je USB.

252
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
"Spomen park slobode"

253
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
Iznenada ste ga pronašli?

254
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
Uđimo prvi.

255
00:17:00,310 --> 00:17:01,311
ovuda.

256
00:17:16,160 --> 00:17:17,536
Molim vas, ispričajte nas.

257
00:17:22,666 --> 00:17:24,334
"Preminuli, Cho Myeonghwan"

258
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
Kako ste to saznali?

259
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Bio sam kod mame

260
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
za godišnjicu njezine smrti.

261
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
je li otvoreno?

262
00:18:06,627 --> 00:18:07,669
Postoje video zapisi.

263
00:18:08,962 --> 00:18:10,589
Pogledajmo prvo Hong Eunu.

264
00:18:30,943 --> 00:18:32,694
Što nije u redu s njom?

265
00:18:39,159 --> 00:18:40,619
Bože, to je...

266
00:18:40,702 --> 00:18:42,621
To je ono što sam joj kupio.

267
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Prestanimo gledati.
Prestrašno je.

268
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
Isuse, srce me boli.

269
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Gledajmo Wang Jongtae's.

270
00:19:00,430 --> 00:19:01,431
ha?

271
00:19:02,683 --> 00:19:04,518
To nije Wang Jongtae.

272
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
Prokletstvo.

273
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
<i>Lijepa sam.</i>

274
00:19:36,258 --> 00:19:38,635
Ne, nisi.

275
00:19:38,719 --> 00:19:41,305
Bože moj, prokletstvo. Sranje.

276
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
Taj kandidat broj jedan. Sranje.

277
00:19:43,265 --> 00:19:45,058
- Srce me boli.
- Vau.

278
00:19:45,142 --> 00:19:46,518
U redu, dosta.

279
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
Hong Euna

280
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
i Wang Jongtae.

281
00:19:52,900 --> 00:19:54,568
Tko je bio sljedeći?

282
00:19:54,651 --> 00:19:56,069
Oni s popisa

283
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
su velike figure u politici i biznisu.

284
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Hong se ženi,

285
00:19:59,656 --> 00:20:02,743
a Wang je na izborima.
Oni bi im sigurno dali novac.

286
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
Ali drugi su premoćni da bi ih ucjenjivali.

287
00:20:05,495 --> 00:20:08,665
Netko tko bi bio najviše oštećen
kada se datoteka pusti.

288
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
Netko tko bi im sigurno platio.

289
00:20:20,969 --> 00:20:22,554
Hej, čekaj malo.

290
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
izdrži.

291
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Kako možemo shvatiti

292
00:20:31,897 --> 00:20:34,358
ako su ti ljudi stvarno bili ucijenjeni?

293
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
"Crazy Freaking Punk"

294
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
odgovori na to.

295
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
Da, majko.

296
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
Zašto dovraga zoveš?

297
00:21:18,568 --> 00:21:20,904
Bok, Euna. I meni je drago razgovarati s tobom.

298
00:21:21,738 --> 00:21:23,407
sta ima Samo reci.

299
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
Ubit ću te ako nije ništa.

300
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
Nakon što ste bili ucijenjeni,

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,620
jesi li nešto rekao dr. Seo?

302
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
Mora da si se naljutio na nju.

303
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
Naravno, otišao sam se tamo žaliti.

304
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
<i>Zdravo.</i>

305
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
<i>Sigurnost!</i>

306
00:21:37,754 --> 00:21:39,423
Dakle, dr. Seo je znao za ovo.

307
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Gotovi ste?

308
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Onda poklopi.

309
00:21:42,968 --> 00:21:44,177
Nemoj me više nikada zvati.

310
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
Čekati.

311
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
- Još samo jedna stvar.
- Što?

312
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
Kakav je poseban tretman koji imate?

313
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
U redu.

314
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
Krivac je dr. Seo.

315
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
Rekao sam ti na prvom mjestu.

316
00:22:08,702 --> 00:22:10,495
Bila je svjesna te ucjene.

317
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
Euna je otišla tamo i požalila se na to.

318
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
Dr. Seo nam je lagao.

319
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
<i>Ucjenjivao je vaše pacijente.</i>

320
00:22:18,211 --> 00:22:19,254
<i>Niste to znali?</i>

321
00:22:19,880 --> 00:22:21,089
<i>Ne, uopće ne.</i>

322
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
Ako je toga bila svjesna...

323
00:22:24,551 --> 00:22:27,971
{\an8}Mora da je kontaktirala Cho,
koji je bio zadužen za sigurnosni program.

324
00:22:28,096 --> 00:22:29,097
Kako je uhvaćen,

325
00:22:29,181 --> 00:22:31,433
Cho Sunggu ju je ucjenjivao
posljednji put.

326
00:22:31,516 --> 00:22:33,018
Dakle, dr. Seo bi bio
najviše se boji

327
00:22:33,226 --> 00:22:34,978
otkrivanja USB-a?

328
00:22:35,062 --> 00:22:38,065
Ove moćne figure
ne bi joj dopustio da se izvuče s tim.

329
00:22:38,148 --> 00:22:40,317
Bit će više
nego samo zatvaranje bolnice.

330
00:22:41,735 --> 00:22:43,236
Mora da je postala očajna

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
i sama ubila Cho Sunggu.

332
00:22:46,531 --> 00:22:49,409
Mislite, dr. Seo je pokosio
Cho Sungguov vrat?

333
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
Misliš da to ima smisla?

334
00:22:51,119 --> 00:22:53,330
Jedan od tih pacijenata bio je ucijenjen

335
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
i naručio profesionalnog ubojicu
da ga ubijem.

336
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
hej

337
00:22:58,794 --> 00:23:00,087
Seo Yukyung je liječnik

338
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
s puno iskustva
u ljudskoj anatomiji.

339
00:23:02,172 --> 00:23:04,341
Mogla ga je ubiti kao profesionalka.

340
00:23:05,509 --> 00:23:07,844
I ona je jedina
tko može napraviti Choi Seonu

341
00:23:07,928 --> 00:23:09,137
umrijeti od dehidracije.

342
00:23:10,847 --> 00:23:13,141
- Što?
- Poseban tretman koji ona pruža

343
00:23:13,225 --> 00:23:14,226
je terapija hipnozom.

344
00:23:14,309 --> 00:23:16,770
Zapravo, dobro je poznata
za ovu terapiju.

345
00:23:16,853 --> 00:23:18,772
Pacijenti mogu prestati piti alkohol,
pušenje ili kockanje

346
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
ili čak promijeniti svoju osobnost.

347
00:23:22,818 --> 00:23:23,819
Čekati.

348
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
misliš,

349
00:23:26,279 --> 00:23:28,365
ubila Choi Seonu hipnotizirajući ga?

350
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Pravo.

351
00:23:30,200 --> 00:23:31,868
Dakle, ona ga je hipnotizirala

352
00:23:32,119 --> 00:23:33,495
ne piti vodu?

353
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
ne znam

354
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
Ali budući da joj je Choi Seonu vjerovao,

355
00:23:38,708 --> 00:23:40,127
ionako je to mogla učiniti.

356
00:23:41,211 --> 00:23:44,631
Bilo je izvještaja o slučajevima ubojstava
uključujući hipnozu u inozemstvu.

357
00:23:45,590 --> 00:23:47,300
Nikad nisam čuo za to.

358
00:23:47,759 --> 00:23:50,137
Onda, kako možete objasniti
zašto nije ništa pio?

359
00:23:50,220 --> 00:23:51,972
Kako?

360
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
Zanemarimo to sranje

361
00:23:54,015 --> 00:23:56,268
i razmislite o
kako kontaktirati te ljude.

362
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
Ona je krivac. Ne treba nam to.

363
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
- Dosta je bilo.
- Prestani.

364
00:24:01,314 --> 00:24:03,442
Iako je toga bila svjesna,

365
00:24:04,109 --> 00:24:05,360
ona ima mnogo razloga

366
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
ignorirati ga.

367
00:24:06,778 --> 00:24:09,072
Isuse, izluđuješ me.

368
00:24:11,616 --> 00:24:12,617
Oh.

369
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
Kako bi bilo da Junyoung dobije terapiju?

370
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
Izgled. Nikada ne bi bio hipnotiziran
u bilo kojim okolnostima.

371
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
Ali ako je hipnotiziran,

372
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
to znači da je uistinu sposobna za to.

373
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
- Zvuči dobro.
- Što?

374
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
Pravo?

375
00:24:38,977 --> 00:24:41,813
Recimo joj da napravi Junyounga
učiniti nešto što on nikada ne bi učinio.

376
00:24:43,356 --> 00:24:44,483
ti to ozbiljno

377
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
Hajde da probamo...

378
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
samo da se uvjerim.

379
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Kladim se da nikad neću biti hipnotiziran.

380
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
dogovorit ću sastanak.
Da vidimo.

381
00:25:18,975 --> 00:25:22,687
Vau, tjestenina gospodina Choija
u dugo vremena.

382
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Izgleda ukusno.

383
00:25:24,147 --> 00:25:26,191
Prvo operite ruke.

384
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
Oh, točno.

385
00:25:39,204 --> 00:25:41,581
Ako želite otvoriti restoran,

386
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Ja ću biti vaš investitor.

387
00:25:43,124 --> 00:25:45,377
Putovat ću oko svijeta
nakon odlaska u mirovinu.

388
00:25:45,669 --> 00:25:46,711
ići ću s tobom.

389
00:25:46,795 --> 00:25:47,837
Odbijam vašu ponudu.

390
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Oh, dogovorili ste sastanak?

391
00:25:51,007 --> 00:25:52,008
Naravno.

392
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Što je s poslom?

393
00:25:54,886 --> 00:25:57,764
Parvenija koji je investitor u nekretnine.

394
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
Oh.

395
00:26:00,183 --> 00:26:01,226
Parvenija.

396
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
To mu odgovara.

397
00:26:04,145 --> 00:26:05,689
Gdje je dosje o Dr. Seo?

398
00:26:06,898 --> 00:26:07,983
evo ga

399
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
{\an8}"Doktor godine 2020."

400
00:26:12,028 --> 00:26:13,029
{\an8} Hm...

401
00:26:13,113 --> 00:26:15,532
{\an8}"Dr. Seo sa Sveučilišta Hankook
Terapija hipnozom"

402
00:26:15,615 --> 00:26:17,075
Ona je doista poznata ličnost.

403
00:26:19,244 --> 00:26:21,496
"Sveučilište Hankook
Psihijatar Yoo Myeongsuk"

404
00:26:34,426 --> 00:26:36,011
Tako je beznadno.

405
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Pogledaj.

406
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
Ne ovo.

407
00:26:41,516 --> 00:26:43,977
Ne izgleda bogato
uz bilo koju skupu odjeću.

408
00:26:44,644 --> 00:26:45,937
Je li to zbog njegova lica?

409
00:26:51,151 --> 00:26:53,653
Isuse, uzeo je najskuplju.

410
00:26:53,737 --> 00:26:55,113
Barem ima oštre oči.

411
00:26:55,739 --> 00:26:57,741
koliko je ovo

412
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
Ne biste ga trebali dirati.

413
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
Skini to.

414
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
Oh!

415
00:27:03,371 --> 00:27:05,332
Hej, što je to "Oh"?

416
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Gotovo?

417
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
Kakav je ovo sat?

418
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Dobio si ga za vrijeme služenja vojnog roka?

419
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Sjednite.

420
00:27:19,387 --> 00:27:20,972
Hej, sjedni, brzo.

421
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
Imate li vosak?

422
00:27:38,448 --> 00:27:39,866
Čuo sam da si poznat.

423
00:27:41,117 --> 00:27:42,661
ti si dobar

424
00:27:42,744 --> 00:27:44,537
u hipnozi ili tako nešto?

425
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
da

426
00:27:46,373 --> 00:27:47,374
znaš,

427
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
Imam lošu naviku koju želim ispraviti.

428
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Moram te testirati prije nego što počnemo.

429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Želiš me testirati?

430
00:27:55,799 --> 00:27:57,634
Vidio sam mnogo gadova

431
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
koji lažu o svojim sposobnostima.

432
00:28:02,472 --> 00:28:03,807
Niste sigurni? Onda ću otići.

433
00:28:03,890 --> 00:28:04,891
Učinimo to.

434
00:28:05,266 --> 00:28:06,267
Testiraj me.

435
00:28:06,351 --> 00:28:07,727
U redu.

436
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
Postoji čovjek

437
00:28:11,439 --> 00:28:13,608
koga jako mrzim.

438
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
Natjeraj me da ga obožavam

439
00:28:16,403 --> 00:28:17,737
za jedan dan.

440
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
Sada si

441
00:28:25,620 --> 00:28:26,788
šetati plažom.

442
00:28:28,081 --> 00:28:29,708
Val dolazi...

443
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
i gasi se...

444
00:28:41,594 --> 00:28:43,388
<i>Sve je tiho.</i>

445
00:28:45,014 --> 00:28:46,015
<i>Tvoj um</i>

446
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
<i>je u miru.</i>

447
00:28:51,438 --> 00:28:53,022
<i>Zrak je topao...</i>

448
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
<i>i noge su ti lagane.</i>

449
00:28:58,570 --> 00:28:59,904
<i>U daljini,</i>

450
00:29:01,531 --> 00:29:02,824
<i>on hoda</i>

451
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
<i>prema vama.</i>

452
00:29:22,635 --> 00:29:24,804
Ovo je rad objavljen
autor Seo Yukyung.

453
00:29:24,888 --> 00:29:26,014
ali--

454
00:29:28,016 --> 00:29:29,017
kako je bilo

455
00:29:30,435 --> 00:29:31,978
Morate li pitati?

456
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
Hipnoza? To je sranje.

457
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
Tamo sam barem dobro spavao.

458
00:29:35,982 --> 00:29:37,817
Bože, trebao sam to učiniti.

459
00:29:43,615 --> 00:29:44,824
Kako ste to pronašli?

460
00:29:45,700 --> 00:29:47,327
Čekati. izdrži.

461
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
Sveučilište Hankook

462
00:29:53,958 --> 00:29:54,959
medicinski fakultet.

463
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
Ime profesora je?

464
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
U redu.

465
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
U redu.

466
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
Argh. Boli me.

467
00:30:03,635 --> 00:30:06,012
Tko je stavio olovku naopako?

468
00:30:06,095 --> 00:30:07,430
ja krvarim. Prokletstvo.

469
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
Mora da boli.

470
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
- Što dovraga?
- Samo trenutak.

471
00:30:32,956 --> 00:30:34,040
Što nije u redu s njim?

472
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
Mislim da je hipnotiziran.

473
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
Zamolio ju je da ga natjera da te obožava.

474
00:30:41,422 --> 00:30:43,091
Zašto je taj propalica to pitao?

475
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Hej, hej.

476
00:30:46,386 --> 00:30:47,971
Stani tu. Čekati.

477
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
ti...

478
00:30:51,432 --> 00:30:52,600
treba prvo liječenje.

479
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
hajde

480
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
- Nemoj!
- Dođi ovamo.

481
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
- Stani. Makni se.
- Dođi k meni.

482
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Mičite se.

483
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
- Jesi li dobro?
- da

484
00:31:03,736 --> 00:31:05,530
- Ozlijedio si se.
- Hej, hej.

485
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
On glumi, zar ne?

486
00:31:08,032 --> 00:31:09,033
dobro sam

487
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
Molim te, nemoj ništa učiniti.

488
00:31:11,077 --> 00:31:13,037
- Ne.
- Rekao sam ti, dobro sam. Pusti me.

489
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
Ne pucaj.

490
00:31:18,751 --> 00:31:20,461
Bože, tako je neugodno.

491
00:31:20,545 --> 00:31:21,796
Kako slatko.

492
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
Ne mrdaj. Ozlijedit ćeš se.

493
00:31:24,257 --> 00:31:25,842
Hej, stani.

494
00:31:27,093 --> 00:31:28,469
Duguješ mi jedan ritam, zar ne?

495
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
Sad ću te pobijediti.

496
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
Mislim to.

497
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Prokletstvo.

498
00:31:39,355 --> 00:31:41,649
Želiš da te pobijedi moja željezna šaka?

499
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
Isoo.

500
00:31:44,360 --> 00:31:46,029
Kako si mi to mogao učiniti?

501
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
Bio sam zabrinut za tebe.

502
00:31:51,075 --> 00:31:53,328
K vragu, hipnoza.

503
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
oprosti

504
00:31:55,788 --> 00:31:57,498
Izgubit ću se. U redu?

505
00:31:57,582 --> 00:31:58,708
Ne slijedi me.

506
00:31:58,791 --> 00:32:00,043
- Nikad.
- Isoo.

507
00:32:00,126 --> 00:32:01,669
Isoo, gdje ideš?

508
00:32:02,879 --> 00:32:04,714
Nema šanse.

509
00:32:04,839 --> 00:32:06,716
Nisam znala da može biti tako sladak.

510
00:32:07,216 --> 00:32:09,427
On je to skrivao.

511
00:32:09,510 --> 00:32:12,013
Moguće je manipulirati ljudima
pomoću hipnoze.

512
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Sada, što da radimo?

513
00:32:15,350 --> 00:32:17,727
Ubojstvo Choi Seonua teško je dokazati.

514
00:32:18,311 --> 00:32:20,396
Trebali bismo to dokazati
sa slučajem Cho Sunggua.

515
00:32:21,439 --> 00:32:23,858
Bilo da je to učinila sama
ili naručio nekoga,

516
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
trebali bismo pronaći dokaze.

517
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
{\an8}"Hankook University Medical School"

518
00:32:30,740 --> 00:32:32,367
Seo Yukyung?

519
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
Sjećam se nje.

520
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
Među svim mojim studentima,

521
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
bila je najbolja.

522
00:32:40,667 --> 00:32:42,543
Svatko se rađa

523
00:32:42,835 --> 00:32:44,587
s vlastitim talentom.

524
00:32:45,338 --> 00:32:46,464
Talent dr. Seoa

525
00:32:46,756 --> 00:32:50,343
je čitati ljudske misli.

526
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Pa sam joj rekao

527
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
da ne diplomiram iz psihijatrije.

528
00:32:57,016 --> 00:32:58,017
Zašto?

529
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
Zabluda moći vidjeti
sve u ljudskom umu,

530
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
ta samoumišljenost

531
00:33:03,272 --> 00:33:06,609
mogao srušiti
i liječnik i pacijent.

532
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
Je li...

533
00:33:12,407 --> 00:33:14,701
izazvati probleme?

534
00:33:15,910 --> 00:33:16,911
Oh.

535
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
Pomoću hipnoze,

536
00:33:24,669 --> 00:33:26,295
čini se da je ubijala ljude.

537
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
Oh.

538
00:33:29,716 --> 00:33:31,175
Mislite li da je to moguće?

539
00:33:35,555 --> 00:33:39,434
Hipnoza još nije službeno priznata,

540
00:33:40,309 --> 00:33:41,561
ali je stvarno učinkovit.

541
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
ja također

542
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
ponekad ga koristiti za liječenje mojih pacijenata.

543
00:33:46,649 --> 00:33:50,611
Kad bi mogla kontrolirati
svijest pacijenta,

544
00:33:52,572 --> 00:33:55,074
moguće je da ona ubije pacijenta.

545
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
Vidio sam tu nagradu

546
00:34:10,089 --> 00:34:12,258
u sobi dr. Seoa.

547
00:34:12,467 --> 00:34:13,468
Oh.

548
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Pravo.

549
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
Ovu je nagradu osvojila prije tri godine.

550
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
mogu li...

551
00:34:47,251 --> 00:34:48,419
Budite oprezni.

552
00:34:49,545 --> 00:34:51,547
To je vrlo oštro.

553
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Profesor.

554
00:35:01,307 --> 00:35:03,017
Mogu li te zamoliti za uslugu?

555
00:35:07,730 --> 00:35:10,108
<i>"Velike vijesti! Izađite odmah!"</i>

556
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
ja sam gladan

557
00:35:11,484 --> 00:35:14,070
- Hoćeš piće--
- Izaći ću na trenutak.

558
00:35:23,704 --> 00:35:25,164
Svinjski kotlet? Odjednom?

559
00:35:25,331 --> 00:35:27,041
rekao si
još nisi večerao, zar ne?

560
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Hvala.

561
00:35:32,046 --> 00:35:33,297
Hvala.

562
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
Samo pokušaj malo.

563
00:35:40,221 --> 00:35:42,181
Pitao sam ljude u ovom gradu.

564
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
Rekli su da je ovo
omiljeno mjesto u gradu.

565
00:35:46,853 --> 00:35:47,854
kako je

566
00:35:48,688 --> 00:35:49,689
dobro je

567
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
Idem samo na posebna mjesta.

568
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
Ja sam gurman.

569
00:35:55,069 --> 00:35:56,737
Ovo je dobro.

570
00:35:57,613 --> 00:35:59,407
Čuo sam da su i drugi jelovnici dobri.

571
00:35:59,490 --> 00:36:00,491
Što je to?

572
00:36:00,575 --> 00:36:02,368
Čuo sam da je sake dong također dobar.

573
00:36:02,994 --> 00:36:04,871
Mislim, imaš mi nešto za reći.

574
00:36:06,330 --> 00:36:07,331
sta ima

575
00:36:07,999 --> 00:36:09,750
Kako ste to znali?

576
00:36:10,877 --> 00:36:12,837
Upoznao sam akademskog savjetnika dr. Seoa.

577
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
Zašto?

578
00:36:15,256 --> 00:36:17,508
Da saznam više o njoj.

579
00:36:19,051 --> 00:36:21,470
To je nemoguće dokazati

580
00:36:22,346 --> 00:36:24,098
da je dr. Seo učinio da Choi Seonu umre, zar ne?

581
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
Ne možemo je ni staviti
na suđenju s tim.

582
00:36:28,394 --> 00:36:29,395
dakle...

583
00:36:29,937 --> 00:36:31,480
Napravio sam novi plan.

584
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
hej

585
00:36:34,066 --> 00:36:36,903
Opet postajem tjeskoban
sad kad praviš to lice.

586
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
Samo slušaj.

587
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
Slušaj me dok jedeš.

588
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
Koji je tvoj plan?

589
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Hvala.

590
00:36:56,547 --> 00:36:58,925
Htio sam razgovarati s tobom

591
00:37:00,009 --> 00:37:01,510
negdje izvan bolnice.

592
00:37:02,553 --> 00:37:04,972
Rezervirao sam ovdje
jer sam čuo da voliš cvijeće.

593
00:37:05,389 --> 00:37:06,390
Da.

594
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
volim cvijeće.

595
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Dobro.

596
00:37:12,730 --> 00:37:14,482
Probajte. Oni rade vrlo dobru hranu.

597
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
Zašto si

598
00:37:20,529 --> 00:37:22,531
diplomirao psihijatriju?

599
00:37:26,077 --> 00:37:28,037
Htio sam spasiti ljude.

600
00:37:29,580 --> 00:37:32,500
Ljudi koji ne mogu nikome reći

601
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
o njihovoj bolesti.

602
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Oh.

603
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
To je sjajno.

604
00:37:38,172 --> 00:37:40,716
Gledanje u tuđe umove

605
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
ne bi bilo lako, zar ne?

606
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
Pravo.

607
00:37:45,179 --> 00:37:46,389
Nije lako.

608
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
Vidim.

609
00:37:49,517 --> 00:37:51,185
Što radiš u slobodno vrijeme?

610
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
Volite putovanja?

611
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
Naravno.

612
00:37:55,064 --> 00:37:57,441
Ipak, nemam puno vremena za to.

613
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Volite li ocean?

614
00:38:00,736 --> 00:38:01,737
Da.

615
00:38:03,614 --> 00:38:06,117
Imam vilu na moru

616
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
na mekoj pješčanoj plaži.

617
00:38:12,039 --> 00:38:14,583
Kad šetam plažom sam,

618
00:38:17,837 --> 00:38:19,630
Osjećam se opušteno.

619
00:38:21,841 --> 00:38:23,509
Val dolazi...

620
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
<i>i izlazi...</i>

621
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
<i>Bureći u to...</i>

622
00:38:39,483 --> 00:38:40,526
profesorice.

623
00:38:41,527 --> 00:38:42,653
Prošlo je dosta vremena.

624
00:38:45,323 --> 00:38:46,324
kako si...

625
00:38:53,581 --> 00:38:55,750
Nema ništa
brinuti se.

626
00:38:55,875 --> 00:38:58,377
nisi ti kriva

627
00:39:00,421 --> 00:39:02,882
Vaš um je u miru...

628
00:39:05,343 --> 00:39:06,969
Tvoje tijelo je lagano...

629
00:39:08,846 --> 00:39:11,182
Kapci su ti teški...

630
00:39:23,611 --> 00:39:24,653
hej

631
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
Ti, propalice.

632
00:39:28,866 --> 00:39:30,034
u redu je uđi.

633
00:39:32,036 --> 00:39:33,120
Pazi na leđa.

634
00:39:33,454 --> 00:39:34,538
Što dovraga?

635
00:39:35,623 --> 00:39:38,042
Što zaboga
jesam li jučer?

636
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
Ne sjećate se ničega?

637
00:39:41,879 --> 00:39:42,880
br.

638
00:39:43,839 --> 00:39:45,007
ne sjećam se.

639
00:39:45,132 --> 00:39:46,300
Što sam učinio?

640
00:39:46,675 --> 00:39:47,676
pokazat ću ti.

641
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
Samo izbriši.

642
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
<i>Ne miči se.</i>

643
00:39:51,347 --> 00:39:52,473
<i>Stani.</i>

644
00:39:52,556 --> 00:39:53,682
Što dovraga?

645
00:39:53,766 --> 00:39:55,393
to si ti

646
00:39:55,518 --> 00:39:56,727
Nježno si mu puhnuo u ruku.

647
00:39:56,811 --> 00:39:57,895
Izbriši ga odmah.

648
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
Ne, gledat ću kad siđem.

649
00:39:59,855 --> 00:40:01,148
Hej, izbriši!

650
00:40:03,984 --> 00:40:06,195
Izbriši ga!

651
00:40:34,223 --> 00:40:36,851
Kad sam čuo
da je Hong Euna ucijenjena,

652
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
Nazvao sam Cho Sunggua.

653
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
<i>Snimke vaših pacijenata
koje ste tajno uzeli</i>

654
00:40:44,900 --> 00:40:45,985
<i>sve je ovdje sa mnom.</i>

655
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
<i>Platit ću koliko želite.</i>

656
00:40:48,696 --> 00:40:49,697
<i>Nađimo se.</i>

657
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
<i>- Idem vidjeti te u bolnicu.
- Ne.</i>

658
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
<i>Ići ću te vidjeti.</i>

659
00:41:17,308 --> 00:41:20,478
<i>Kako si to mogao učiniti
kao osoblje zaštitarske tvrtke?</i>

660
00:41:20,853 --> 00:41:23,230
<i>I moj predsjednik i ja trebamo novac.</i>

661
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
<i>Predsjednik?</i>

662
00:41:28,819 --> 00:41:30,196
<i>Mislite, Choi Seonu?</i>

663
00:41:31,572 --> 00:41:33,199
<i>Sve će biti gotovo ako mi platiš.</i>

664
00:41:35,534 --> 00:41:36,994
<i>Gdje je snimak?</i>

665
00:41:37,786 --> 00:41:38,787
<i>To je...</i>

666
00:41:39,246 --> 00:41:40,706
<i>Čuvao sam ga negdje na sigurnom.</i>

667
00:41:40,789 --> 00:41:43,542
<i>- Ne brini o tome.
- U redu, poslat ću ti novac.</i>

668
00:42:06,982 --> 00:42:07,983
<i>I</i>

669
00:42:08,692 --> 00:42:10,528
Nazvao sam Choi Seonu.

670
00:42:11,070 --> 00:42:13,697
<i>Liječila sam ga
koristeći hipnozu nekoliko puta,</i>

671
00:42:14,114 --> 00:42:16,951
<i>tako da ga je bilo lako hipnotizirati.</i>

672
00:42:17,952 --> 00:42:19,495
<i>"Cho Sunggu je ubijen."</i>

673
00:42:20,538 --> 00:42:22,456
<i>"Ti ćeš biti sljedeća meta."</i>

674
00:42:22,623 --> 00:42:24,667
<i>"Bježi sad."</i>

675
00:42:26,001 --> 00:42:27,711
<i>"Sakrij se na najsigurnije mjesto."</i>

676
00:42:28,963 --> 00:42:30,214
<i>"Nikad ne izlazi van."</i>

677
00:42:31,090 --> 00:42:32,800
<i>"Čekaju te vani"</i>

678
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
<i>"da te ubijem."</i>

679
00:42:35,177 --> 00:42:37,054
<i>Bio je zaglavljen</i>

680
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
<i>bez uzimanja lijekova,</i>

681
00:42:39,306 --> 00:42:41,892
<i>pa je njegov strah sve više rastao.</i>

682
00:42:43,936 --> 00:42:45,229
<i>"Nikad ništa ne jedi."</i>

683
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
<i>"Otrovali su"</i>

684
00:42:47,565 --> 00:42:48,566
<i>"sva hrana i piće."</i>

685
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
Što si mi dovraga napravio?

686
00:43:30,399 --> 00:43:32,234
Učinili smo ono što ste vi učinili svojim pacijentima.

687
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
Upravo ste priznali

688
00:43:34,612 --> 00:43:36,488
sve

689
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
Priznao?

690
00:43:40,200 --> 00:43:41,535
Ali ti nemaš nikakav dokaz.

691
00:43:41,619 --> 00:43:43,329
Stvarno se ne sjećaš.

692
00:43:44,663 --> 00:43:46,290
Upravo ste rekli

693
00:43:46,749 --> 00:43:48,083
gdje je nož.

694
00:43:53,047 --> 00:43:54,131
Jin Isoo.

695
00:43:55,674 --> 00:43:56,967
- Kako se usuđuješ...
- da

696
00:43:58,218 --> 00:44:00,638
usuđujem se uhapsiti te.

697
00:44:01,347 --> 00:44:02,514
- Kyungjin.
- da

698
00:44:02,681 --> 00:44:04,099
Ispratite je

699
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
u udoban zatvor.

700
00:44:33,671 --> 00:44:34,672
Evo naloga.

701
00:44:38,717 --> 00:44:39,802
Oh, evo ga.

702
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
Ovdje je.

703
00:44:54,066 --> 00:44:55,067
Oh.

704
00:45:23,011 --> 00:45:24,012
Ovdje je.

705
00:45:25,389 --> 00:45:27,933
Zadržala ga je jer je bio
nagradu za doktora godine?

706
00:45:28,016 --> 00:45:30,769
Mnogi kriminalci čuvaju svoje oružje ubojstava.

707
00:45:30,853 --> 00:45:32,980
Oni su zabrinuti
ma gdje ga bacaju.

708
00:45:38,068 --> 00:45:39,069
Idemo.

709
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
Hej, Jin.

710
00:46:14,605 --> 00:46:15,606
Da?

711
00:46:16,148 --> 00:46:17,274
sta ima

712
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
Ništa.

713
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Idemo.

714
00:46:24,573 --> 00:46:27,201
Očistio si ga
temeljito alkoholom,

715
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
ali nažalost,

716
00:46:28,827 --> 00:46:30,704
pronašli smo Choovu krvavu mrlju.

717
00:46:31,330 --> 00:46:32,915
Izdan je nalog za uhićenje.

718
00:46:33,123 --> 00:46:34,875
Sada ćete biti poslani u zatvor.

719
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
gospođo Lee.

720
00:46:41,465 --> 00:46:42,508
ne vjeruj

721
00:46:43,550 --> 00:46:44,551
Jin Isoo.

722
00:46:45,803 --> 00:46:46,970
On je tempirana bomba.

723
00:46:59,191 --> 00:47:01,652
Dugo sam čekao.

724
00:47:04,613 --> 00:47:06,782
Još uvijek imaš nešto
pisati o meni?

725
00:47:06,865 --> 00:47:09,326
Čuo sam da je došlo nešto ogromno
u policijsku postaju Gangha.

726
00:47:09,910 --> 00:47:12,287
USB s tajnim snimkama
moćnih figura

727
00:47:12,746 --> 00:47:13,997
u politici i biznisu?

728
00:47:14,873 --> 00:47:16,750
Krivo ste shvatili.

729
00:47:17,125 --> 00:47:18,460
Tvoj madež nije tako sposoban.

730
00:47:18,836 --> 00:47:21,755
Pišem članak o tvojoj mami.

731
00:47:22,047 --> 00:47:25,425
Ako mi date drugu temu za pisanje,
Neću objaviti taj članak.

732
00:47:29,137 --> 00:47:30,722
Imaju li građani pravo

733
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
znati o mojoj mami?

734
00:47:34,643 --> 00:47:37,145
To je sočan trač u ovom vremenu.

735
00:47:38,897 --> 00:47:39,898
Sočan trač?

736
00:47:41,692 --> 00:47:45,779
Sada razumijem
zašto ljudi toliko preziru novinare.

737
00:47:46,697 --> 00:47:48,866
To što radiš je apsolutno smeće.

738
00:47:50,325 --> 00:47:51,618
Možda ćeš kasnije požaliti.

739
00:47:52,911 --> 00:47:53,912
Je li to ucjena?

740
00:47:57,124 --> 00:47:59,084
Također te mogu natjerati da požališ.

741
00:48:19,354 --> 00:48:20,355
Isoo.

742
00:48:22,024 --> 00:48:23,025
Seungju.

743
00:48:23,901 --> 00:48:24,985
Ideš li negdje?

744
00:48:25,235 --> 00:48:26,737
Što je odjednom?

745
00:48:26,820 --> 00:48:28,572
Moram ti nešto reći.

746
00:48:28,655 --> 00:48:29,990
- Uđimo.
- Oh, čekaj.

747
00:48:30,449 --> 00:48:31,450
Trebao bih krenuti.

748
00:48:31,950 --> 00:48:32,951
sta ima

749
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
pa...

750
00:48:36,538 --> 00:48:38,832
Čuo sam Wang Jongtaea
bio u policijskoj stanici.

751
00:48:39,041 --> 00:48:40,042
Što se dogodilo?

752
00:48:40,375 --> 00:48:41,835
Je li bio umiješan u zločin?

753
00:48:43,921 --> 00:48:45,047
Ne, nije to.

754
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
Stopa odobrenja je tako blizu.

755
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
To bi moglo igrati važnu ulogu za nas.

756
00:48:49,968 --> 00:48:52,512
- Bio je tamo kao svjedok.
- To i ja pitam.

757
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Svjedok za što?

758
00:48:54,514 --> 00:48:55,515
hej

759
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
Ne mogu ti to reći.

760
00:49:03,065 --> 00:49:04,900
Neće biti od koristi za izbore.

761
00:49:04,983 --> 00:49:06,568
oprosti trebao bih ići.

762
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
nazvat ću te kasnije.

763
00:49:16,078 --> 00:49:17,204
<i>Zbog toga sam zabrinut</i>

764
00:49:17,287 --> 00:49:18,705
{\an8}<i>da se Jin ponaša kao policajac</i>

765
00:49:18,789 --> 00:49:22,459
{\an8}<i>moglo bi biti opasno za građane.</i>

766
00:49:23,585 --> 00:49:26,546
<i>Molimo vas da ponovno razmislite o svojoj odluci
pustiti ga da radi</i>

767
00:49:26,713 --> 00:49:27,881
<i>kao policajac.</i>

768
00:49:28,757 --> 00:49:29,883
<i>Viši inspektor</i>

769
00:49:30,258 --> 00:49:31,259
<i>Lee Ganghyun.</i>

770
00:49:41,770 --> 00:49:42,854
Još radiš?

771
00:49:43,897 --> 00:49:44,898
Kakav radoholičar.

772
00:49:45,816 --> 00:49:47,859
Hej, dođi na krov.

773
00:49:55,325 --> 00:49:56,368
znaš,

774
00:49:57,577 --> 00:49:59,913
informacija unutar njega
je previše opasno.

775
00:50:01,081 --> 00:50:02,916
Dvoje ljudi mi je već prišlo.

776
00:50:03,417 --> 00:50:06,211
Jesam li im izgledao tako lako?

777
00:50:06,753 --> 00:50:07,754
Tako?

778
00:50:07,838 --> 00:50:10,007
Imamo mnogo dokaza
osim ovoga.

779
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Kako bi bilo da ga uništiš zauvijek?

780
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
Ta-da.

781
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
Reći ću im da sam ga izgubio.

782
00:50:34,531 --> 00:50:36,158
Mogao bi to iskoristiti

783
00:50:37,367 --> 00:50:38,660
osramotiti Wang Jongtaea.

784
00:50:39,661 --> 00:50:40,662
hej

785
00:50:41,121 --> 00:50:42,831
Ja sam policajac.

786
00:50:43,749 --> 00:50:45,625
Ja ne radim tako loše stvari.

787
00:50:47,127 --> 00:50:48,128
ha?

788
00:50:48,211 --> 00:50:49,546
Mogla bi se zaljubiti u mene.

789
00:50:49,713 --> 00:50:50,756
Pazi.

790
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
Pošaljite pisanu ispriku
za gubitak dokaza.

791
00:50:54,843 --> 00:50:56,011
Da, gospođo.

792
00:50:57,512 --> 00:50:58,513
hvala...

793
00:51:01,516 --> 00:51:02,642
što me nisi izbacio.

794
00:51:04,978 --> 00:51:07,564
Mogli ste to učiniti na mnogo načina.

795
00:51:12,819 --> 00:51:15,322
Nisam mogao pronaći svoju poziciju
bez obzira gdje sam otišao.

796
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
Mislila sam da nigdje ne pripadam.

797
00:51:24,289 --> 00:51:25,916
Sada stvarno želim to učiniti dobro.

798
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
„Izvješće o naknadi štete
i opasnosti koje uzrokuje Jin Isoo"

799
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
gospodine Wang.

800
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
gospodine Wang.

801
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
Što?

802
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
Jin Isoo.

803
00:51:59,825 --> 00:52:01,201
Ovdje si da me ucjenjuješ?

804
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
Isuse.

805
00:52:02,661 --> 00:52:04,913
Zašto je veliki čovjek poput tebe
biti tako nervozan?

806
00:52:07,457 --> 00:52:08,458
U redu.

807
00:52:08,875 --> 00:52:09,876
dakle...

808
00:52:10,377 --> 00:52:11,378
sta ima

809
00:52:12,462 --> 00:52:14,464
Pronašli smo USB,

810
00:52:14,589 --> 00:52:17,008
ali je oštećeno.
U njemu nije bilo ničega.

811
00:52:20,053 --> 00:52:21,680
Dakle, ne brinite o tome.

812
00:52:21,763 --> 00:52:23,723
Osjećajte se opušteno i dobro naspavajte.

813
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
U redu?

814
00:52:25,308 --> 00:52:26,309
Jeste li shvatili?

815
00:52:27,394 --> 00:52:28,603
Laku noć.

816
00:52:30,063 --> 00:52:31,064
Oh.

817
00:52:31,773 --> 00:52:34,109
Poštujem tvoj ukus.

818
00:52:34,651 --> 00:52:35,652
Sretno.

819
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
<i>Ima nešto
o Wang Jongtaeu,</i>

820
00:52:47,080 --> 00:52:48,456
ali Isoo neće govoriti o tome.

821
00:52:49,875 --> 00:52:50,876
Seungju.

822
00:52:51,001 --> 00:52:52,169
Da, oče.

823
00:52:53,128 --> 00:52:54,129
Mislite li

824
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
Mogu ga pobijediti

825
00:52:58,466 --> 00:53:00,635
samo s takvim prljavim trikom?

826
00:53:09,144 --> 00:53:10,562
Razočaravaš me.

827
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
"Dr. Seo"

828
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Ljudi dolaze k meni

829
00:54:02,697 --> 00:54:04,616
i zamoli me da ih spasim

830
00:54:07,077 --> 00:54:08,703
iz njihova jadnog života.

831
00:54:11,998 --> 00:54:13,959
Ali nakon što ih izliječim

832
00:54:15,377 --> 00:54:16,920
i dati im novi život,

833
00:54:18,964 --> 00:54:20,131
ignoriraju me.

834
00:54:23,718 --> 00:54:25,720
Misle da imam nešto o njima,

835
00:54:28,556 --> 00:54:30,684
i eksplodirat ću ga kao bombu
bilo kada.

836
00:54:32,310 --> 00:54:33,561
Pa me stalno izbjegavaju.

837
00:54:39,901 --> 00:54:41,111
Je li to njihov instinkt?

838
00:54:45,365 --> 00:54:46,616
Možda su svi svjesni

839
00:54:49,369 --> 00:54:51,496
da mogu ponovno eksplodirati bombu

840
00:54:54,499 --> 00:54:56,042
neko vrijeme u budućnosti.

841
00:55:08,972 --> 00:55:09,973
Zdravo.

842
00:55:10,056 --> 00:55:11,266
<i>G. Jin Isoo.</i>

843
00:55:12,892 --> 00:55:13,935
tko zove

844
00:55:14,227 --> 00:55:16,354
<i>Ja sam odvjetnik dr. Seoa.</i>

845
00:55:17,147 --> 00:55:18,523
dr. Seo

846
00:55:19,482 --> 00:55:21,818
želi razgovarati s tobom.

847
00:55:24,154 --> 00:55:25,655
<i>Biste li je upoznali?</i>

848
00:55:28,742 --> 00:55:30,493
"Zatvorski centar u Seulu"

849
00:55:39,669 --> 00:55:41,504
Lijepo izgledaš u toj odjeći.

850
00:55:45,091 --> 00:55:46,176
zašto se smiješ

851
00:55:46,843 --> 00:55:48,011
nedostajao sam ti?

852
00:55:50,305 --> 00:55:51,431
posljednji put,

853
00:55:51,931 --> 00:55:53,975
Htio bih vam ponuditi hipnoterapiju.

854
00:55:54,184 --> 00:55:55,602
Nemam se čime liječiti.

855
00:56:01,900 --> 00:56:03,276
Vaš san...

856
00:56:05,153 --> 00:56:07,280
o izložbenoj dvorani
s bijelim zidom.

857
00:56:12,243 --> 00:56:13,620
U velikoj dvorani,

858
00:56:14,704 --> 00:56:16,581
<i>postoji samo jedna slika.</i>

859
00:56:17,707 --> 00:56:19,000
Žena na slici

860
00:56:19,626 --> 00:56:20,877
je utonuo u vodu.

861
00:56:26,257 --> 00:56:27,509
Kako to znaš?

862
00:56:28,385 --> 00:56:29,511
Ja sam stvorio taj san.

863
00:56:32,263 --> 00:56:34,265
Ne znam koji je tvoj plan,

864
00:56:35,100 --> 00:56:36,142
ali to je dovoljno.

865
00:56:36,768 --> 00:56:38,311
Bio je prevelik i šokantan

866
00:56:39,813 --> 00:56:41,523
za malog dječaka.

867
00:56:44,442 --> 00:56:45,652
pa ja

868
00:56:46,694 --> 00:56:48,863
prebacio tvoje sjećanje na tu sliku.

869
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
o cemu pricas

870
00:56:53,201 --> 00:56:55,203
Mislim, mogao bih ti pokazati

871
00:56:58,164 --> 00:56:59,541
kako je tvoja mama umrla.

872
00:57:03,670 --> 00:57:04,838
Želiš to vidjeti?

873
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
sad,

874
00:57:14,848 --> 00:57:16,099
idemo

875
00:57:17,559 --> 00:57:18,810
u izložbenu dvoranu.

876
00:57:30,113 --> 00:57:31,239
<i>Shvaćam</i>

877
00:57:31,656 --> 00:57:32,657
slika.

878
00:57:34,951 --> 00:57:36,286
Sada, pronađi vrata.

879
00:57:37,871 --> 00:57:39,330
Trebao bi izaći.

880
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
ne mogu pronaći

881
00:57:42,083 --> 00:57:43,084
<i>bilo koja vrata.</i>

882
00:57:44,669 --> 00:57:46,254
<i>Ne na zidu.</i>

883
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
Pogledaj u pod.

884
00:57:58,391 --> 00:57:59,392
otvori vrata.

885
00:58:18,328 --> 00:58:19,329
sad...

886
00:58:20,163 --> 00:58:21,164
<i>hodati</i>

887
00:58:22,207 --> 00:58:23,291
<i>niz stepenice.</i>

888
00:59:47,834 --> 00:59:49,335
{\an8}Posebno hvala Ha Yoonkyungu

889
01:00:13,026 --> 01:00:14,110
{\an8} Prevario si me?

890
01:00:14,193 --> 01:00:15,945
{\an8}Pitam te!

891
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
{\an8}Zaštitio sam te.

892
01:00:17,238 --> 01:00:18,740
{\an8} Zbog tebe je umrla.

893
01:00:18,906 --> 01:00:20,033
{\an8}Što ima?

894
01:00:21,618 --> 01:00:24,537
{\an8} Troje ljudi je umrlo
u našem hotelu od jučer.

895
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
{\an8} Glumac je umro.

896
01:00:25,955 --> 01:00:26,956
{\an8}Han Yura.

897
01:00:27,040 --> 01:00:28,333
{\an8} Ovakav slučaj

898
01:00:28,416 --> 01:00:30,209
{\an8} otkriva strašne tajne.

899
01:00:30,293 --> 01:00:32,253
{\an8} Osumnjičenik je izvršni direktor.

900
01:00:32,337 --> 01:00:34,213
{\an8} Pronađen je pokriven
s krvlju na mjestu.

901
01:00:34,297 --> 01:00:35,423
{\an8} Pomozi mi.

902
01:00:35,506 --> 01:00:36,966
{\an8}Netko će doći po mene.

903
01:00:37,050 --> 01:00:38,134
Namsu i Yura

904
01:00:38,217 --> 01:00:39,552
- posvađao se.
- Hej.

905
01:00:39,636 --> 01:00:41,846
DNK nije odgovarao.

906
01:00:41,929 --> 01:00:43,806
Niste shvatili krivca?

907
01:00:43,890 --> 01:00:45,308
Isoo ne dolazi.

908
01:00:45,433 --> 01:00:46,684
Možda neće doći zauvijek.

909
01:00:46,809 --> 01:00:48,728
Ne želim ništa raditi.

910
01:00:48,811 --> 01:00:50,313
Pratite bonus isječak

911
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
{\an8}Preveo Hyeryung Kim